Page 73 - AQUATECHNIK - FUSIO-TECHNIK

Ciclo di saldatura P
a semplice pressione P 1 + P t P 5 + P t
Simple pressure welding cycle

P 2

t 1 t 2 t 3 t 4 t 5 t 6
where:
dove: P = Approach and pre-heating pressure,
1
P = pressione di accostamento e preriscaldamento P = Maximum heating pressure,
2
1
P = pressione massima di riscaldamento P = Welding pressure,
5
2
P = pressione di saldatura P = (Dragging pressure): pressure necessary to over-
t
5
P = (pressione di trascinamento) pressione necessaria come machine friction. The operator must measure it on
t
per vincere gli attriti di macchina. Deve essere misurata the oleodynamic control unit pressure gauge.
dall’operatore sul manometro della centralina oleodinamica t t t = stage duration ➊, ➋, ...,➏
1, 2, ..., 6
t t t = durata delle fasi ➊, ➋, ...,➏
1, 2, ..., 6
➊ Accostamento e Preriscaldamento ➊ Approach and Pre-Heating
Accostare i lembi da saldare al termoelemento alla pres- Bring the ends to weld to the heating element at the pres-
sione (P +P ) e attendere che il bordino raggiunga la di- sure (P +P ) and wait for the bead to reach the size requi-
1
t
1
t
mensione prevista dalla norma utilizzata. red by the standard used.
➋ Riscaldamento ➋ Heating
Ridurre la pressione al valore massimo P , sufficiente a Reduce the pressure to the maximum P value sufficient
2
2
mantenere il contatto dei lembi con il termoelemento, per to maintain the ends in contact with the heating plate for
il tempo t . the time t .
2
2
NB: l’operatore, diminuendo la pressione, deve fare atten- NB: the operator, reducing the pressure, must pay atten-
zione a non staccare i lembi dal termoelemento. Se ciò tion not to detach the ends from the heating plate. If this
accade la saldatura deve essere ripetuta. happens, welding must be repeated.
➌ Rimozione del polifusore ➌ Removing the welding machine
Rimuovere il polifusore nel tempo massimo t , senza dan- Remove the welding machine in maximum time t , without
3
3
neggiare i lembi dei due elementi. damaging the ends of the two elements.
➍ Raggiungimento della pressione di saldatura ➍ Reaching welding pressure
Porre a contatto i lembi, incrementando progressivamente Put the two ends in contact, progressively increasing the
la pressione fino al valore (P +P ), nel tempo t . Evitare pressure up to the (P +P ) value, in the time t .
5
t
4
t
4
5
una brusca ed eccessiva fuoriuscita di materiale rammol- Avoid sudden, excessive emerging of softened material
lito dalle superfici accostate. from the nearby surfaces.
➎ Saldatura ➎ Welding
Mantenere i lembi a contatto alla pressione (P +P ) per il Keep the ends in contact at the pressure (P +P ) for the
5
5
t
t
tempo t . time t .
5
5
➏ Raffreddamento ➏ Cooling
Terminato il periodo di saldatura (fase 5), il giunto saldato When welding is complete (stage 5), the welded joint
può essere rimosso dalla saldatrice, senza essere sotto- can be removed from the welding machine without being
posto a sollecitazioni e non deve essere sollecitato fino a subjected to stress. It must not be stressed until it has
completo raffreddamento. completely cooled.
Non usare acqua o aria compressa per accelerare il raf- Do not use cold water or compressed air to accelerate
freddamento. Eventualmente proteggere la giunzione da cooling. If necessary, protect the junction from rain, wind
pioggia, vento o eccessivo irraggiamento solare. or excessive solar exposure.
NB: osservare sempre le istruzioni del manuale operativo NB: always follow the instructions in the operating manual
allegato alla macchina utilizzata e seguire le direttive DVS attacched to the machine used and follow the DVS 2207
2207, parte 11. directive, part 11.
Aquatechnik consiglia inoltre di utilizzare le relative App per Aquatechnik also recommends using the apposite App
dispositivi elettronici (smartphone, tablet, ecc) messe a di- for electronic devices (smartphones, tablets, etc.) made
sposizione dal costruttore dell’attrezzatura le quali, oltre ad available by the manufacturer of the equipment which, in
accompagnare l’operatore ad ogni passo del processo di addition to follow the operator in the processing step by
lavorazione, vengono aggiornate a ogni modifica normativa step, are regularly updated according to the legislative/or
e/o tecnica dell’attrezzatura in uso. technical changes of the equipment in use.
71