Page 54 - EUROTIS - CATALISTINO 10_2024 - FIDRA

Collegamento tra tubo CSST e terminale filettato femmina
Mediante niples M/M con una filettatura maschio ISO 228
G (a battuta piana per tenuta su guarnizione piana per tubo
CSST flangiato e dado filettato femmina) ed una filettatura
EN 10226 R o ISO 228 G con mantenimento o variazione del
diametro utile di passaggio del fluido.

Connection between PLT-CSST tube and a female thread end
Through M/M nipple with a ISO 228 G male thread (with plane
end for tightness on plane gasket for flanged PLT-CSST tube
and female thread nut) and a EN 10226 R or ISO 228 G male
taper thread (maintaining or changing the flow diameter).

Collegamento tra tubo CSST ed terminale filettato maschio
Mediante niples M/F con una filettatura ISO 228 G (a bat-
tuta piana per tenuta su guarnizione piana per tubo CSST
flangiato e dado filettato femmina) e filettatura EN 10226
RP con mantenimento o variazione del diametro utile di
passaggio del fluido.

Connection between PLT-CSST tube and a male thread end
Through M/F nipple with a ISO 228 G thread (with plane end
for tightness on plane gasket for flanged PLT-CSST tube
and female thread nut) and a EN 10226 RP female thread
(maintaining or changing the flow diameter).

Collegamento tra un tubo CSST ed un tubo in rame Connection between a PLT-CSST tube and copper tubes
Nei raccordi di collegamento tra tubi CSST e tubi o ter- In the connection between PLT-CSST tubes or PLT-CSST
minali in rame si ha la tenuta mediante guarnizione piana tube with other copper tubes the tightness is assured through
(tubi CSST flangiati) e tenuta metallo su metallo mediante the use of a plane gasket (flanged tube) and on the other side
la compressione di un’ogiva in ottone dal lato tubo in rame through the compression of a brass ogive (for copper tube
(per tubi di rame EN 1057 R220 “ricotto” o R250 “semicru- conform to EN 1057 R220 “annealed” or R250 “half hard”, an
do” può essere necessaria una boccola di rinforzo). additional reinforcement bush may be necessary).
Le viti semplici e le viti semplici ridotte possono essere uti- The simple screws and the reduced simple screws can be
lizzate per collegare un tubo corrugato formabile CSST con used to connect a PLT-CSST pliable corrugated tubes with
un tubo rame flangiato (cartellato) con calotta. a flanged copper tube with nut.

Mediante raccordo di unione M/M con una filettatura ma-
schio ISO 228 G (a battuta piana per tenuta su guarnizione
piana per tubo CSST flangiato e dado filettato femmina) e
sede per ogiva in ottone (lato tubo rame).
Through M/M connection fitting with a ISO 228 G male
thread (with plane end for tightness on plane gasket for
flanged PLT-CSST tube and female thread nut) and a seat
for brass ogive (copper tube side).

Per collegare tra loro un tubo CSST ed un tubo flangiato in
rame con dado, sul tubo CSST può essere messa una vite
semplice (ad esempio per tubo CSST DN 12 e tubo in rame
De 14) o una vite semplice ridotta (ad esempio per tubo
CSST DN 12 e tubo in rame De 18).

To connect each other a PLT-CSST tube and a flanged cop-
per tube with nut, on the PLT-CSST tube shall be positioned
a simple screw (for example to join a DN 12 PLT-CSST tube
-
to a De 14 copper tube) or a reduced simple screw (for exam
ple to join a DN 12 PLT-CSST tube to a De 18 copper tube).

54 Sistemi Eurotis / Eurotis systems