Page 53 - EUROTIS - CATALISTINO 10_2024 - FIDRA

Generale / General

Il collegamento tra due tubi CSST con diametro diverso (ad
esempio un tubo CSST DN 12- 1/2 con un tubo CSST DN 15 -
3/4) può essere effettuato in due modi:
• può essere usata una vite semplice filettata maschio (B)
ISO 228 G (da mettere sul tubo più grande) ed un dado ri-
C B
dotto filettato femmina (C) ISO 228 G (da mettere sul tubo
più piccolo);

The connection between two PLT-CSST tubes of different
size (for example a PLT-CSST DN 12- 1/2 with a PLT-CSST DN
15 - 3/4 tube) can be made in two ways:
• with a simple male thread screw (B) ISO 228 G (to be posi-
tioned on the largest tube) and a reduced female thread nut
(C) ISO 228 G (to be positioned on the smallest tube);

Mediante raccordi a Tee o collettori con filettature ISO 228
G (con battuta piana per tenuta su guarnizione piana per
tubo CSST flangiato) utilizzando dadi ridotti variando così il
diametro utile di passaggio.

Through Tee or manifolds with ISO 228 G male threads (with
plane end for tightness on plane gasket for flanged PLT-
CSST tube) using reduced nuts of the flow diameter.

Collegamenti del sistema a cartellare Eurotis ed altri materiali
Eurotis flanging system components connections with other materials

Non è possibile unire tubi CSST ad altri sistemi o materiali Do not join PLT-CSST tubes to other systems or materials
collegandoli direttamente tramite dadi, dadi ridotti, viti sem- with direct connection through nuts, reduced nuts, simple
plici o viti semplici ridotte. Per collegare un tubo CSST ad altri screws or reduced simple screws. To join a PLT-CSST tube
sistemi o materiali si devono utilizzare sempre ed unicamen- to other systems or materials use always and only specific
te gli appositi raccordi di unione. Per garantire la tenuta in connection fittings. To assure pressure tightness always use,
pressione sulla filettatura si devono sempre utilizzare, sia per both for parallel (cylindrical) and for taper threads, sealing
filettature di tipo parallelo (cilindrico) che conico, prodotti a materials conform to EN 751 standards (for example: dopes,
tenuta conformi alle norme della serie EN 751 (ad esempio: hemp, synthetic fibers, teflon tapes, etc.) checking their
sigillanti, canapa, fibre sintetiche, nastri di teflon, etc.) accer- compatibility with the supplied fluid.
tandosi della loro compatibilità con il fluido trasportato.

Sistemi Eurotis / Eurotis systems 53