Page 51 - EUROTIS - CATALISTINO 10_2024 - FIDRA

Generale / General

Istruzioni di montaggio

Installation instructions Sistema a cartellare / Flanging system

B Utilizzando i raccordi con tenuta mediante guarnizione piana
C il tubo CSST deve essere preventivamente flangiato (“car-
tellato”) utilizzando gli attrezzi manuali, semi-automatici o
D automatici forniti da Eurotis:
1. avvitare il nipplo (D) sul terminale da accoppiare;
2. inserire il dado (B) nel tubo CSST (A);
A 3. procedere alla flangiatura del tubo CSST (A) (comprimere
sempre due corrugazioni);
4. posizionare la guarnizione piana (C) nel dado (B);
5. utilizzando una chiave dinamometrica avvitare il dado (B)
sul nipplo (D).

Using the fittings with tightness through plane gasket the
PLT-CSST tube have to be previously flanged using the
manual, semi-automated or automated flanging tools sup-
plied by Eurotis:
1. tighten the nipple (D) on the end to be connected;
i
2. nsert the nut (B) on the PLT-CSST tube (A);
3. flange the PLT-CSST tube (A) (always compress two cor -
rugations);
4. place the flat gasket (C) into the nut (B);
5. tighten the nut (B) to the nipple (D) using a torque wrench.

Montaggio vite semplice
C
1. inserire il dado (C) nel tubo CSST (A);
E 2. nserire nel tubo CSST (B) la vite semplice (D);
i
D
3. procedere alla flangiatura dei tubi A e B comprimendo due
corrugazioni;
A 4. posizionare la guarnizione piana (E) all’interno del dado (C);
B 5. utilizzando una chiave dinamometrica avvitare il dado (C)
alla vite semplice (D).
Il dado può essere collegato direttamente ad apparecchia-
ture solo se queste dispongono di una “battuta piana” tale
da coprire tutta la superficie della guarnizione piana; in caso
contrario, per evitare di rovinare la guarnizione e non garanti-
re così la tenuta nel tempo, deve essere sempre utilizzato un
nipplo con battuta piana fornito da Eurotis.
Simple screw mounting
1. insert the nut (C) into the PLT-CSST tube (A);
i
2. nsert the PLT-CSST tube (B) into the simple screw (D);
3. follow with the flanging of both tubes (A and B) ends com-
SI / YES pressing 2 corrugations;
Raccordo con battuta piana
Fitting with plane end 4. place the flat gaskets (E) into the nut (C);
5. tighten the nut to the screw using a torque wrench.
The nut can be connected directly to appliances only if these
have a “plane end” such to cover all the surface of the plane
gasket: otherwise, to avoid to ruin the gasket so compromising
NO / NO
Raccordo senza battuta piana the tightness over time, a nipples with plane end supplied by
Fitting without plane end Eurotis must be always used.

Sistemi Eurotis / Eurotis systems 51