Page 40 - AQUATECHNIK - ISO-TECHNIK

Isolamento con tubo casing Premessa: effettuare la saldatura delle barre/raccordi Preliminary remark: perform the welding operation of the
preisolati secondo le istruzioni descritte nel catalogo tec- pipes/fittings, by following the instructions that are de-
Insulation with casing pipe nico del sistema fusio-technik. Prima di procedere alla scribed in the fusio-technik technical catalogue. Before
saldatura, assicurarsi di aver infilato il tubo casing ancora welding, make sure that you introduced the heat-shrinking
ricoperto dalla pellicola in dotazione. casing pipe still covered with the supplied film.
Prodotto realizzato in conformità alla norma 489-1 (per Product manufactured in accordance with Standard 489-1
quanto applicabile). (where applicable).

1
Accoppiare i semigusci in PUR con incastro Couple the two half-shells in PUR with M/F
M/F e fissarli tramite nastro adesivo. joint and fix them with adhesive tape.
NB: nel caso il giunto a semiguscio fosse più NB: if the half-shell joint is longer than
lungo dello spazio da ricoprire, provvedere the space to cover, trim the edges of the
a rifilare i bordi dei semigusci servendosi di half-shells using a cutter, taking care not to
un cutter, facendo attenzione a non danneg- damage the pipe.
giare il tubo.

2
Misurare la lunghezza del tubo casing e Measure the length of the casing pipe and
sottrarre da questa misura la lunghezza del subtract the length of the non-insulated pipe
tubo non isolato. Dividere il risultato per due: from the detected measure. Divide the result
la grandezza ottenuta deve essere misurata by two: the obtained measure must be mea-
dall’estremità del tubo preisolato e segnata sured from the end of the pre-insulated pipe
con un marcatore bianco, in modo da avere and marked with a white marker, so that the
chiara la posizione degli estremi del tubo position of heat-shrinking casing pipe ends
casing. will be clear.
3
Servendosi di tela smerigliata (carta vetrata), By using emery cloth (sand paper), abrade
abradere il tubo preisolato di circa 0,10 ÷ the pre-insulated pipe by about 0,1 ÷ 0,25
0,25 mm, strofinandone l’estremità partendo mm by rubbing its end: start from the drawn
dalla linea disegnata verso l’interno per elimi- line towards the inside to remove impurities
nare impurità e lo strato ossidato dell’isolante. and the oxidized layer of the insulator.
Ripetere l’operazione su entrambi i lati. Repeat the operation on both sides.

4
Pulire le estremità precedentemente smeri- Clean the ends, which were previously
gliate con il liquido pulitore (art. 50330) ed ground with the cleaning liquid (item
effettuare un preriscaldamento, utilizzando 50330), and then perform a preheating
il cannello fino a circa 40° nella zona da operation, by using the torch up to about
rivestire. 40° in the area to be coated.

5
Togliere la confezione del tubo casing, Remove the packaging of the heat-shrin-
servendosi di un taglierino e facendo atten- king casing pipe by using a cutter.
zione a non danneggiare il tubo stesso. Do not damage the pipe casing.

6
La fascia sigillante è pre-applicata all’interno The sealant bands are already pre-applied
del giunto: togliere la carta di protezione inside the heat-shrinking casing pipe.
all’interno del tubo casing. Posizionare il tubo Remove the protective paper inside.
casing termorestringente, facendo attenzione Place the heat-shrinking casing pipe by
che le sue estremità si sovrappongano ai segni paying attention that its ends overlap on
riportati sui tubi (fig. 2). the marked signs on the pipes (pic. 2).

7
Effettuare un riscaldamento omogeneo del Heat the heat-shrinkable band evenly; the
tubo casing. Al termine dell’operazione, si band will start acting as glue. At the end of
noterà una leggera fuoriuscita di materiale the operation, there will be a slight leakage
sigillante in corrispondenza delle fasce adesive of sealing material at the internal sides of
posizionate all’interno delle due estremità del the heat-shrinkable band.
tubo casing. Repeat the operation for both sides.
Ripetere l’operazione per entrambi i lati.

38