Page 64 - AQUATECHNIK - FUSIO-TECHNIK

sia tra collari Aquatechnik che con altri elementi dotati di The coupling flange is made sturdier by a special steel
flangiatura a norma. La flangia di accoppiamento è irrobu- core which, thanks to the particular sheet spheroidal cast
stita da una speciale anima in ghisa sferoidale che grazie design, allows it to sustain extremely high loads and,
ad un particolare disegno della lamiera consente di sop- therefore, high pressure (PN 10/16 classification up to
portare carichi elevatissimi e quindi alte pressioni (PN Ø 200 mm; PN 10 classification for highter diameters).
10/16 fino al Ø 200 mm; PN 10 per diametri superiori). The flanges that are perforated according to the EN 1092
Le flange forate secondo la normativa EN 1092 e ISO and ISO 7005 standard are protected by an external ho-
7005, sono protette da un rivestimento esterno in PP (poli- mopolymer polypropylene PP coating that protects the
propilene omopolimero) che protegge il metallo dalle pos- metal from possible oxidation while ensuring reduced
sibili ossidazioni e allo stesso tempo garantisce un peso weight and high mechanical resistance.
ridotto e un’elevata resistenza meccanica. Special flanges with ANSI perforation are available for
Speciali flange con foratura ANSI sono disponibili per il the American market. All the collars are equipped with
mercato americano. Tutti i collari sono dotati di smusso a 30° chamfer for coupling with most butterfly valves.
a 30° per l’accoppiamento con la maggior parte delle Consult our Technical Department to check compatibility
valvole a farfalla. Consultare il nostro Ufficio Tecnico per with these valves.
verificare la compatibilità con queste ultime. NB: to the correct assembly of the flange, follow the
NB: per un corretto montaggio delle flange, seguire le tightening torques and the instructions in the techni-
coppie di serraggio e le indicazioni techniche ripor- cal sheet by downloading it from our website www.
tate nella scheda tecnica, scaricabile dal sito www. aquatechnik.it
aquatechnik.it

Bocchettoni a saldare femmina con tenuta a sede piana Female pipe union to weld with flat seat seal
Un altro sistema smontabile per la giunzione è il bocchet- Another removable system for the junction is the
tone 4 pezzi. Disponibile da Ø 20 a Ø 63 mm è caratteriz- 4-piece pipe union. Available in diameters from Ø 20
zato da due collari con tenuta a guarnizione piatta (come to Ø 63 mm, it features two collars with flat gasket seal
nelle flange) e da due parti esterne metalliche che non (like in the flanges) and two external metal parts that
vengono mai a contatto con il fluido ma garantiscono lo never come into contact with the fluid but ensure the
schiacciamento, attraverso una filettatura standard, della peroxide EPDM flat gasket is pressed down through a
guarnizione piana in EPDM perossido. standard threading.

Bocchettoni a saldare maschio filettati con tenuta a OR Threaded male pipe union to weld with OR seal
Questa tipologia di connessione è caratterizzata da una This type of connection features a male part in PP-R
parte in PP-R a saldare maschio (compatibile con tutta to weld (compatible with the entire fusio-technik fitting
la gamma di raccordi fusio-technik) connessa attraverso range), connected via a metal nut with standard ISO
un dado metallico a una filettatura standard ISO 228, in 228 threading in a special brass alloy, available in the
lega speciale di ottone, disponibile nella versione maschio male or female version. Sealing is guaranteed by a
o femmina. La tenuta è garantita da una speciale guarni- special peroxide EPDM OR gasket. Easy removable and
zione OR in EPDM perossido. Facilmente smontabili e ap- appreciated to their elevated sealing performance, the
prezzati per la prestazioni elevate di tenuta, i bocchettoni pipe unions are available in diameters from Ø 20 mm x
sono disponibili da Ø 20 mm x ½” a Ø 63 mm x 2”. ½” to Ø 63 mm x 2”.

Derivazione diretta Direct branch
Le derivazioni dirette sono elementi che contraddistinguono Direct branches are elements that make the Aquatech-
la gamma Aquatechnik. Questi speciali raccordi consentono nik range stand out. These special fittings allow you to
di derivare uno stacco da una tubazione più grande per branch off a break from a larger pipe to connect it to a
collegarsi a una tubazione più piccola in spazi ristretti, con smaller pipe in confined spaces with limited equipment
attrezzature limitate e tempi ridottissimi. Tale intervento è and extremely reduced time. This operation is possible
possibile anche su tubazioni già installate. even on piping that has already been installed. Direct
Sono disponibili in varie misure e in tre tipologie differenti: Are available in various sizes and in three different types:
 derivazione diretta a saldare:  direct branch to weld:
consente di saldare su una tubazione principale fusio- allows a branch of the same material to be welded on
technik una derivata dello stesso materiale; a main fusio-technik pipe;
 derivazione diretta filettata:  threaded direct branch:
consente di saldare su una tubazione principale fusio- allows a female ½” or ¾” threading to be welded on a
technik una filettatura femmina ½” o ¾” dove accop- main fusio-technik pipe, where any threaded acces-
piare qualsiasi accessorio filettato, ad esempio termo- sory can be coupled, for example, thermometers, flow
metri, flussimetri, manometri nelle centrali termiche, metres, pressure gauges in power stations, taps, shut-
rubinetti, valvole di intercettazione; off valves;
 derivazione diretta Safety:  Safety direct branch:
consente di derivare da una tubazione in fusio-technik uno allows you to branch a break in multilayer pipe (Ø 16,
stacco in tubo multistrato (Ø 16, 20, 26 mm) attraverso la 20, 26 mm) from a fusio-technik pipe via sealing tech-
tecnologia di tenuta denominata safety. Questo giunto nology called safety. This joint provides a quick, affor-
consente il passaggio al sistema multistrato in modo dable passage to the multilayer system without double
rapido ed economico, senza doppie filettature, con un threading, with a single fitting and a single installation
unico raccordo e un’unica operazione di installazione. operation. Priceless for its practicality, it is patented
Impagabile per la sua praticità, è un brevetto Aquatechnik. Aquatechnik.
62