Page 205 - GESSI - CUCINA

CLEANING GUIDELINES - FINISHES CLEANING GUIDELINES - FINISHES
LINEE GUIDA PER LA PULIZIA – FINITURE LINEE GUIDA PER LA PULIZIA – FINITURE

(*) DETERGENTE SPECIFICO PER VETRI: utilizzare su sporco ridotto. Spruzzare il prodotto su una spugna o un panno (*) SPECIFIC GLASS CLEANER: use on low dirt. Spray the product on a sponge or cloth and wipe the surface. Dry
e strofinare la superficie. Asciugare accuratamente. accurately.
SCHIUMA MULTI AZIONE: utilizzare per rimuovere grasso e impronte digitali. Spruzzare il prodotto su un panno, MULTIFOAM: use to remove grease and fingerprints. Spray on a cloth, wipe the surface and dry thoroughly
strofinare la superficie e asciugare accuratamente. ETHYL ALCOHOL: suitable for removing grease residues or persistent dirt. Wet the cloth with a little amount of it, wipe
ALCOL ETILICO: adatto per rimuovere residui di grasso o sporco persistente. Bagnare il panno con una piccola the surface and dry accurately
quantità di prodotto, strofinare la superficie e asciugare accuratamente. ISOPROPYL ALCOHOL: indicated for removing grease residues. Put a little product on a cloth, wipe the surface and
ALCOL ISOPROPILICO: indicato per rimuovere i residui di grasso. Versare un po' di prodotto su un panno, passare la dry very well.
superficie e asciugare molto bene. UNIPOL (WARNING: THIS ABRASIVE PASTE MAY SCRATCH THE FINISH): use to remove chrome stains, and polish
UNIPOL (ATTENZIONE: QUESTA PASTA ABRASIVA PUÒ GRAFFIARE LA FINITURA): usare per rimuovere le macchie steel surfaces. Put it on a cloth, wipe the surface, then wipe with a cloth soaked with specific glass cleaner and dry
di cromo e per lucidare le superfici in acciaio. Utilizzare su un panno, strofinare la superficie, poi passare un panno properly.
imbevuto di un detergente specifico per vetri e asciugare bene.
(**) WHITE SPONGE: Suitable for cleaning lightly persistent dirt. Wipe the sponge over the surface. CAUTION: CLAN
(**) SPUGNA BIANCA: adatta per pulire lo sporco poco persistente. Passare la spugna sulla superficie. ATTENZIONE: DA SOFTLY
UTILIZZARE CON DELICATEZZA MICROFIBRE CLOTH: Suitable for removing dust. CAUTION: BEFORE WIPING, CHECK THERE ARE NO RESIDUES
PANNO IN MICROFIBRA: adatto per rimuovere la polvere. ATTENZIONE: PRIMA DI PASSARE LA SPUGNA, THAT COULD SCRATCH THE SURFACE.
VERIFICARE CHE NON SIANO PRESENTI RESIDUI CHE POSSANO GRAFFIARE LA SUPERFICIE. PAPER CLOTH: Suitable for removing dust. It can also be sprayed with cleaning products (do NOT spray such
PANNO DI CARTA: adatto per rimuovere la polvere. Può anche essere utilizzato spruzzando su esso prodotti per la products directly on the surface). CAUTION: BEFORE WIPING, CHECK THAT THERE ARE NO RESIDUES THAT COULD
pulizia (NON spruzzare tali prodotti direttamente sulla superficie). SCRATCH THE SURFACE.

(***) ATTENZIONE: PRIMA DI STROFINARE, VERIFICARE CHE NON SIANO PRESENTI RESIDUI CHE POSSANO (***) AFTER CLEANING WITH WATER, DRY EACH SURFACE IMMEDIATELY TO PREVENT THE APPEARANCE OF
GRAFFIARE LA SUPERFICIE. DOPO LA PULIZIA CON L’ACQUA, ASCIUGARE IMMEDIATAMENTE OGNI SUPERFICIE LIMESCALE STAINS. THE USE OF DEIONIZED WATER WILL PREVENT THE FORMATION OF SUCH STAINS. CLEAN
PER EVITARE CHE COMPAIANO MACCHIE DI CALCARE. L'USO DI ACQUA DEIONIZZATA EVITA LA FORMAZIONE DI THE SURFACES FREQUENTLY TO AVOID EXCESSIVE DIRT OR FINGERPRINTS AND TO MINIMIZE THE CLEANING
TALI MACCHIE. PULIRE FREQUENTEMENTE LE SUPERFICI PER EVITARE UN ECCESSO DI SPORCO O DI IMPRONTE EFFORT, COST AND THE RISK OF SCORING/ALTERING THE FINISH.
DIGITALI E PER RIDURRE AL MINIMO GLI SFORZI PER LA PULIZIA, IL COSTO E IL RISCHIO DI ROVINARE/ALTERARE
LA FINITURA.
(****) INSTRUCTIONS FOR STAINLESS STEEL SURFACES CLEANING:
Brushed stainless steel may show fingerprints in the early stages of installation, but these will become less noticeable
(****) ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELLE SUPERFICI IN ACCIAIO INOX: after the first few cleanings. The most effective products for removing fingerprints or other types of stains are water with
L'acciaio inox spazzolato può presentare impronte digitali nelle prime fasi dell’installazione, ma esse diventeranno meno soap or a mild detergent.
evidenti dopo le prime pulizie. I prodotti più efficaci per rimuovere le impronte digitali o altri tipi di macchie sono l'acqua Stainless steel with a mirror finish can be cleaned with specific products usuallv used for cleaning glass: most
con sapone o un detergente delicato. importantiv. thev must not contain chlorides. Do not use abrasive products as they can leave irreparable scratches on
L'acciaio inox con finitura a specchio può essere pulito con prodotti specifici normalmente utilizzati per la pulizia delle stainless steel surfaces. Alternatively, to remove contamination, a specific stainless steel cleaning product containing
superfici in vetro: l'importante è che non contengano cloruri. phosphoric acid may be used, carefully rinsing with clean water and drying. It is advisable to treat the entire stainless
Non utilizzare prodotti abrasivi perché possono lasciare graffi irreparabili sulle superfici in acciaio inox. In alternativa, steel surface to avoid stains.
per rimuovere la contaminazione, è possibile utilizzare un prodotto specifico per la pulizia dell'acciaio inox contenente Traces of mortar and cement can be treated with a solution containing a small amount of phosphoric acid. Rinse with
acido fosforico, risciacquando accuratamente con acqua pulita e asciugando. È consigliabile trattare l'intera superficie water (preferably deionized water to reduce the risk of leaving stains) and dry. Never use any type of product specifically
in acciaio inox per evitare la formazione di macchie. designed for mortar removal or diluted hydrochloric acid: if these are accidentally used or spilled on stainless steel, rinse
Tracce di malta e cemento possono essere trattate con una soluzione contenente una piccola quantità di acido fosforico. thoroughly with clean water.
Risciacquare con acqua (preferibilmente deionizzata per ridurre il rischio di macchie) e asciugare. Non utilizzare mai
nessun tipo di prodotto specifico per la rimozione della malta o l'acido cloridrico diluito: in caso di utilizzo o se versati DO NOT USE PRODUCTS CONTAINING CHLORIDE (ESPECIALLY CHLORIDRIC ACID), HYPOCHLORIC ACID
accidentalmente sull'acciaio inox, risciacquare abbondantemente con acqua pulita. CANDYGINS, OR PRODUCTS USED TO CLAN SILVER. If accidentally spilled on any stainless steel surface, rinse
thoroughly.
NON UTILIZZARE PRODOTTI CONTENENTI CLORURO (IN PARTICOLARE ACIDO CLORIDRICO), CANDEGGINE CON To remove light dirt or fingerprints, use a damp cloth or suede leather; for more persistent dirt, nylon sponges are
ACIDO IPOCLOROSO O PRODOTTI UTILIZZATI PER LA PULIZIA DELL'ARGENTO. recommended.
Se versati accidentalmente sull'acciaio inox, risciacquare abbondantemente.
Per rimuovere lo sporco leggero o le impronte digitali, utilizzare un panno umido o un panno scamosciato; per lo sporco DO NOT USE ABRASIVE WOOL PADS AND NON-INOX WOOL PADS: in addition to scratching, they can leave carbon
più persistente, si consiglia di utilizzare spugne di nylon. steel deposits that, in the presence of humidity, could result in rust stains.
On polished finishes with a unidirectional surface texture, cleaning should be done with movements that follow the
NON UTILIZZARE PAGLIETTE IN ACCIAIO: oltre a graffiare, possono lasciare depositi di carbonio nell'acciaio che, in direction of the finish, not across it. To avoid contamination by iron particles, it is necessary to ensure that the cleaning
presenza di umidità, possono dare origine a macchie di ruggine. tools chosen have not been previously used on carbon steel. In fact, materials for cleaning stainless steel workpieces
Sulle finiture lucide con una texture superficiale in una sola direzione, la pulizia deve essere effettuata con movimenti must be reserved exclusively for this purpose.
che seguono la direzione della finitura, non trasversalmente. Per evitare la contaminazione da parte di particelle di ferro,
è necessario assicurarsi che gli strumenti di pulizia scelti non siano stati precedentemente usati su acciaio al carbonio.
Infatti, i materiali per la pulizia dei prodotti in acciaio inox devono essere riservati esclusivamente a questo scopo.