Page 22 - RACCORDERIEMETALLICHE - LISTINO 2025 - FIDRA

20 SISTEMI DI RACCORDI A PRESSARE SISTEMI DI RACCORDI A PRESSARE 21
Press Fitting Systems • Press ttingsysteme • Système à sertir • Sistema de accesorios para prensar Press Fitting Systems • Press ttingsysteme • Système à sertir • Sistema de accesorios para prensar

FOCUS ON

LA GIUNZIONE OVERSIZE DIAMETRO 139 168 mm 2° FASE di PRESSATURA 2 PRESSING PHASE
nd
Position the chain around the pipe socket, aligning
a)
Posizionare la catena nella zona del
a)
THE OVERSIZE RANGE DIAMETER 139
168 mm “bicchiere”, allineandola con le apposite guide it with the appropriate guides above the
sopra la sede di contenimento dell’o-ring.
containment groove of the o-ring.
b) Chiudere la catena e premere il pulsante di b) Close the chain and press the lock button.
blocco. c) Rotate the latch inwards and engage the lock.
OVERSIZE è una nuova gamma a pressare in acciaio inossidabile c) Ruotare il fermo verso l'interno ed innestare il d) Carry out pressing operation n° 2.
AISI 316L disponibile nei diametri 139.7 e 168.3 mm. blocco. e) Unhook and rotate the latch, open the chain and
Diversamente dai diametri no al 108 mm, le fasi di pressatura delle d) Eettuare l'operazione di pressatura n° 2. remove it from the tting.
dimensioni Oversize 139,7 e 168,3 mm devono essere realizzate attra- e) Sganciare e ruotare il fermo, aprire la catena e
verso due fasi di pressatura distinte. rimuoverla dal raccordo.
Con la catena dedicata si procede secondo le sottostanti fasi di lavoro.
Guide sopra la sede di contenimento dell'o-ring
The Oversize is a new press tting range, made of AISI 316L stain- Assemblaggio pressatura n°2 / Press assembly phase 2 Guides over the o-ring groove
less steel available in 139 and 168mm diameters.
Unlike diameters up to 108 mm, the pressing phases of the Oversize
139.7 and 168.3 mm dimensions must be carried out in two distinct
pressing phases.
Using the dedicated chain, follow the instructions listed below.

1° FASE di PRESSATURA 1 PRESSING PHASE
st
a) Aprire la catena e posizionarla sul raccordo: la a) Open the chain and place it around the tting: the
scanalatura della catena deve essere posizionata groove of the chain must be positioned exactly
esattamente sopra la camera toroidale del raccordo. above the toroidal chamber of the tting.
b) Chiudere la catena e premere il pulsante di blocco. b) Close the chain and press the lock button.
c) Ruotare il fermo verso l'interno ed innestare il blocco. c) Rotate the latch inwards and engage the lock.
d) E ettuare l'operazione di pressatura n° 1. d) Carry out pressing operation n° 1.
e) Sganciare e ruotare il fermo, aprire la catena e e) Unhook and rotate the latch, open the chain and
rimuoverla dal raccordo. remove it from the tting.

Scanalatura della catena sopra la sede di contenimento dell'o-ring
Assemblaggio pressatura n°1 / Press assembly phase 1 Chain groove above the o-ring groove
Dopo la pressatura occorre veriƒcare che la giunzione sia
stata realizzata correttamente e che la profondità
d’innesto sia stata rispettata.
A er pressing, the connection must be checked to ensure
that the work has been carried out correctly and that the
insertion depth is correct.

Controllo visivo pressatura Oversize /
Visual inspection of oversize pressing

L’installatore deve inoltre assicurarsi che tutte le giunzioni siano The tter must also ensure that all connections have been
eettivamente state pressate. adequately pressed.
VIDEO TUTORIAL A pressatura avvenuta, le giunzioni non devono più essere Once pressing has been complete, the connections must not be
subjected to further mechanical loads.
sollecitate meccanicamente.
Scopri sul nostro canale YouTube come L’allineamento della tubazione e il ƒssaggio dei collegamenti The alignment of the pipeline and the xing of the threaded
installare la nuova gamma Oversize! ƒlettati devono quindi essere eettuati prima della pressatura. connections must therefore be carried out before pressing.
È comunque consentito muovere e sollevare leggermente la Slight movement and li ing of pipes, e.g. for painting work, is
Find out more on our YouTube channel, tubazione, ad es. per lavori di verniciatura. permitted.
how to install the new Oversize range!