Page 54 - HITACHI - CHILLER SOLUTION

54
momento prima che sia effettuato il pagamento forma accettabile per HITACHI a prescindere una delibera di liquidazione dell’Acquirente
dei Prodotti forniti all’Acquirente e dichiarare da qualsiasi condizione di credito sia stata (per scopi diversi da quelli di una fusione o
che la proprietà dei Prodotti è trasferita concordata tra HITACHI e l’Acquirente. riorganizzazione) o qualora venga nominato
all’Acquirente. (4) A prescindere da qualsiasi presunta un curatore per alcuno dei beni o delle imprese
(3) Nonostante la proprietà dei Prodotti non sia contraria imputazione da parte dell’Acquirente, dell’Acquirente o emergano circostanze che
stata trasferita all’Acquirente, HITACHI, senza tutti i pagamenti effettuati dall’Acquirente ad diano diritto ad una Corte o ad un creditore
pregiudizio per alcun altro dei propri diritti, può HITACHI saranno imputati prima a Prodotti di nominare un curatore o amministratore
agire per il prezzo dei Prodotti forniti nel caso in che sono stati rivenduti dall’Acquirente e o che dia diritto alla Corte di emettere un
cui il relativo pagamento non sia effettuato alla successivamente a Prodotti che siano rimasti in ordine di liquidazione o qualora l’Acquirente
data in cui lo stesso divenga esigibile. possesso o sotto il controllo dell’Acquirente. adotti o subisca una simile o analoga azione
(4) Eventuali intere o parziali restituzioni di (5) HITACHI potrà compensare qualsiasi in conseguenza di una situazione di debito,
Condizioni Generali di Vendita consenso scritto di HITACHI ed al pagamento da 8. PRODOTTI DIFETTOSI in questione che a qualsiasi altro Contratto in
HITACHI potrà, senza pregiudizio per alcun
importo le sia dovuto dall’Acquirente con
Prodotti da parte dell’Acquirente ad HITACHI,
qualsiasi importo sia dovuto all’Acquirente da
altro dei suoi diritti, posticipare la consegna o la
eccetto che in caso di Prodotti difettosi ai sensi
fabbricazione (con riferimento sia al Contratto
HITACHI.
della Clausola 8, saranno soggette al preventivo
essere tra HITACHI e l’Acquirente) fino a che
parte dell’Acquirente ad HITACHI degli interessi
(1) Qualora i Prodotti siano difettosi alla
per il periodo dalla data di spedizione di tali
tale pagamento non sia stato effettuato o altra
Prodotti da parte di HITACHI all’Acquirente
violazione sia stata rimediata e/o (a propria
consegna ed i difetti derivino dall’utilizzo di
materiali difettosi o incorretta manodopera e
alla data in cui HITACHI riceve tali Prodotti. Il
discrezione) risolvere il presente Contratto (e/o
qualsiasi altro Contratto in essere tra HITACHI
non siano causati da normale deterioramento,
trasporto, l’assicurazione ed ogni altra spesa in
da condizioni di immagazzinamento, trasporto
connessione a tale restituzione sarà sostenuta
e l’Acquirente) e di riscuotere il pagamento per
dall’Acquirente.
o utilizzo anormali o inappropriati o dalla
tutte le consegne già effettuate e per il costo di
non forniti da HITACHI o da ogni azione o
6. PREZZI
future (meno eventuali deduzioni del valore di
quanto utilizzato da HITACHI ad altri scopi) e
(1) A meno che non sia diversamente stabilito
negligenza o inadempienza dell’Acquirente o di
a tergo delle presenti Condizioni, i prezzi dei combinazione dei Prodotti con altri prodotti materiali e lavoro già spesi ai fini di consegne
terzi ed HITACHI riceva notifica scritta dei difetti
anche di riscuotere dall’Acquirente una somma
Prodotti saranno al netto dell’IVA, delle imposte tempestivamente, non appena gli stessi siano pari al lucro cessante di HITACHI derivante da
sull’esportazione ed importazione estera e di scoperti dall’Acquirente, ed in ogni caso entro tale risoluzione. L’esercizio da parte di HITACHI
qualsiasi altra tassa all’importazione o altro, sei mesi (o diverso periodo di tempo che possa della facoltà di posticipare la consegna o
che, laddove applicabili, saranno oggetto di essere specificamente concordato da HITACHI la fabbricazione non impedirà il successivo
oneri addizionali. per alcuni tipi di Prodotti) successivamente alla esercizio da parte di HITACHI del diritto di
(2) I prezzi indicati nel Preventivo o nella consegna, allora, salvo quanto diversamente risolvere il presente Contratto e/o qualsiasi altro
Conferma d’Ordine HITACHI sono solo stabilito a tergo delle presenti Condizioni, Contratto in essere tra HITACHI e l’Acquirente.
provvisori e soggetti a rettifica che tenga l’unica obbligazione di HITACHI sarà, a propria
conto degli aumenti nei costi e spese generali discrezione, di riparare o sostituire l’articolo 10. DIRITTI DI TERZI
HITACHI, inclusi, a mero titolo esemplificativo, difettoso o rimborsare all’Acquirente il relativo (1) Nella presente clausola 10, per “Diritti di
costi di trasporto e salariali. Il prezzo prezzo e corrispondere o rimborsare le Terzi” si intendono tutti i diritti relativi a brevetti,
contrattuale sarà il prezzo HITACHI applicato ragionevoli spese di trasporto per la restituzione modelli registrati o non registrati, marchi, diritti
alla data di spedizione. Tutti i Preventivi/ dei Prodotti difettosi ad HITACHI e per la d’autore o qualsiasi altro diritto di proprietà
Conferme d’Ordine e Fatture sono emessi con consegna dell’articolo sostituito o riparato. intellettuale e diritti di know-how proteggibili
riserva incondizionata del diritto di HITACHI di (2) Salvo quanto diversamente concordato tra o meno per legge, che siano di proprietà o
adeguare i prezzi in considerazione a quanto HITACHI e l’Acquirente, nel caso di Prodotti non controllati da Terzi.
segue: di produzione HITACHI, le disposizioni della (2) Quando un Prodotto è fabbricato secondo
(a) variazioni nel tasso di cambio corrente tra la precedente sub-clausola 8 (1) si applicheranno le specifiche dell’Acquirente o quando l’utilizzo
valuta in cui il prezzo deve essere corrisposto e solo nel limite della garanzia riconosciuta ad di tale Prodotto da parte dell’Acquirente violi
lo Yen giapponese. HITACHI dal fornitore di tali Prodotti. un Diritto di Terzi nonostante il Prodotto stesso
(b) variazioni dell’attuale dazio all’importazione (3) L’Acquirente tratterrà i Prodotti presso i non ne costituisca una violazione, l’Acquirente
UE. propri locali finché riceva istruzioni da HITACHI indennizzerà HITACHI contro ogni azione,
per la loro restituzione. I Prodotti che si pretesa, costo, danno o perdita derivante da
7. PAGAMENTO sostengano essere difettosi saranno soggetti ad qualsiasi violazione di tali diritti in relazione
(1) Qualora HITACHI abbia accordato ispezione e prova da parte di HITACHI presso al Prodotto così fabbricato o all’utilizzo a cui
all’Acquirente delle facilitazioni creditizie, il i propri locali o, a discrezione di HITACHI, l’Acquirente abbia destinato il Prodotto a
pagamento del prezzo deve essere effettuato presso i locali dell’Acquirente; in questo caso seconda del caso.
per intero entro 30 giorni dalla data di l’Acquirente metterà a disposizione di HITACHI (3) Qualsiasi riferimento effettuato da HITACHI
fatturazione, a meno che non sia diversamente i mezzi appropriati presso i propri locali per la a brevetti, diritti d’autore, modelli registrati,
specificato a tergo delle presenti Condizioni o valutazione del reclamo. marchi e analoghe forme di protezione non
convenuto con HITACHI. Qualsiasi estensione (4) Salve le disposizioni di cui alla precedente costituirà una garanzia della validità degli stessi.
del finanziameto accordata all’Acqui-rente sub-clausola 8 (1), HITACHI non rilascia (4) HITACHI non garantisce che i Prodotti non
può essere modificata o ritirata in qualsiasi alcuna dichiarazione o garanzia e non è violino alcun Diritto di Terzi e tutte le garanzie
momento. Qualora non sia stato accordato contenuta nel Contratto alcuna condizione, a tale effetto, espresse o implicite, di legge o di
alcun finanziamento, il pagamento deve né espressa né implicita, di legge o altrimenti, altro tipo sono con la presente escluse. Se in
essere effettuato per intero prima della in relazione ai Prodotti, diversa dalla garanzia qualsiasi momento si sostenga che i Prodotti
consegna. Il pagamento sarà effettuato per di legge sul titolo, e dichiarazioni, condizioni violino Diritti di Terzi, o se nella ragionevole
intero direttamente ad HITACHI nella valuta o garanzie del genere di cui sopra sono con la opinione di HITACHI è probabile che possa
indicata in Fattura. L’Acquirente non potrà presente espressamente escluse e HITACHI sostenersi quanto sopra, HITACHI può a sua
esercitare alcun diritto di compensazione, non avrà alcuna responsabilità nei confronti scelta e a proprie spese:
contro pretesa, riduzione o simile deduzione dell’Acquirente in relazione a qualsivoglia (a) modificare o sostituire i Prodotti senza
in relazione al pagamento dovuto ad HITACHI. perdita, danno o detrimento (incluse perdite detrarli dalla complessiva fornitura dei Prodotti,
La puntualità del pagamento è termine speciali, dirette, indirette o consequenziali al fine di evitare la violazione; o
essenziale del Contratto. HITACHI si riserva il e lucro cessante) che risultino da materiali (b) procurare all’Acquirente il diritto di
diritto di sospendere la fornitura dei Prodotti difettosi, incorretta manodopera o altrimenti continuare ad utilizzare i Prodotti; o
all’Acquirente qualora qualsiasi importo dovuto in qualsiasi modo essi si verifichino e a (c) riacquistare i Prodotti al prezzo pagato
ai sensi di qualsiasi Contratto con l’Acquirente prescindere dal fatto che siano o meno causati dall’Acquirente.
risulti insoluto, fino a che tale importo non da colpa di HITACHI, dei suoi dipendenti o (5) HITACHI non avrà alcuna responsabilità
venga corrisposto. agenti. Tuttavia HITACHI sarà responsabile per nei confronti dell’Acquirente nel caso in cui i
(2) In caso di ritardo nel pagamento, dolo o colpa grave e morte o lesione personale Prodotti violino o si sostenga violino Diritti di
l’Acquirente sarà tenuto a corrispondere ad ad essa attribuibile. Terzi. Nel caso in cui i Prodotti siano o possano
HITACHI gli interessi al tasso previsto dall’art. essere oggetto di Diritti di Terzi, HITACHI sarà
5 del D. Lgs. 231/02 e s.m.i., rimanendo 9. INSOLVENZA E INADEMPIMENTO obbligata a trasferire all’Acquirente solo i diritti, i
impregiudicato per HITACHI ogni altro rimedio Qualora l’Acquirente non paghi ad HITACHI titoli o gli interessi che HITACHI possa avere.
di legge e di Contratto. quanto dovuto nei termini delle presenti (6) L’Acquirente notificherà immediatamente
(3) Qualora, secondo il parere di HITACHI, Condizioni o violi le presenti Condizioni o ad HITACHI qualsiasi pretesa presentata o
l’affidabilità dell’Acquirente peggiori prima qualsiasi altro Contratto con HITACHI o stipuli azione intentata o minacciata in relazione ad
della consegna, HITACHI potrà richiedere un concordato o presenti istanza di fallimento una pretesa violazione di Diritti di Terzi. HITACHI
il pagamento intero o parziale del prezzo o si accordi con i creditori o sia emesso un avrà il controllo su e condurrà tali procedimenti
prima della consegna, ovvero che l’Acquirente provvedimento di sequestro dei beni del nel modo in cui la stessa ritenga più opportuno.
fornisca una garanzia di pagamento completo fallito e di contestuale nomina del curatore A richiesta di HITACHI, l’Acquirente fornirà la
(inclusi eventuali interessi maturati) in una fallimentare (in caso di società) o sia adottata ragionevole assistenza in connessione agli